Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Technický prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného technického prekladateľa, ktorý bude zodpovedný za preklad technických dokumentov, manuálov, špecifikácií a ďalších odborných textov z jedného jazyka do druhého. Ideálny kandidát má výborné jazykové znalosti, rozumie technickej terminológii a dokáže zabezpečiť presnosť a konzistentnosť prekladu. Technický prekladateľ úzko spolupracuje s inžiniermi, vývojármi, technickými spisovateľmi a ďalšími odborníkmi, aby zabezpečil správne pochopenie a interpretáciu technických informácií. Medzi hlavné úlohy patrí analýza zdrojových textov, výber vhodnej terminológie, úprava preložených textov podľa špecifických požiadaviek klienta a kontrola kvality prekladov. Práca si vyžaduje dôslednosť, schopnosť pracovať pod tlakom a flexibilitu pri riešení rôznych typov technických projektov. Technický prekladateľ by mal byť schopný efektívne komunikovať s kolegami aj klientmi, rýchlo sa učiť nové technológie a neustále sa vzdelávať v oblasti technickej terminológie. Výhodou je skúsenosť s CAT nástrojmi, lokalizáciou softvéru a znalosť viacerých jazykov. Táto pozícia je vhodná pre ľudí so záujmom o technológie, detailnú prácu a jazykové zručnosti. Ponúkame možnosť práce na zaujímavých projektoch, profesionálny rast a spoluprácu s poprednými spoločnosťami v oblasti technológií a priemyslu.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad technických dokumentov, manuálov a špecifikácií
- Zabezpečenie presnosti a konzistentnosti prekladu
- Spolupráca s technickými tímami a odborníkmi
- Výber a používanie správnej technickej terminológie
- Úprava a korektúra preložených textov
- Kontrola kvality prekladov
- Dodržiavanie termínov a projektových požiadaviek
- Práca s CAT nástrojmi a softvérom na preklad
- Získavanie spätnej väzby od klientov a jej implementácia
- Priebežné vzdelávanie v oblasti technickej terminológie
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov
- Skúsenosti s prekladom technických textov
- Znalosť technickej terminológie
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
- Dôslednosť a zmysel pre detail
- Skúsenosti s CAT nástrojmi (napr. Trados, MemoQ)
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Vynikajúce komunikačné schopnosti
- Flexibilita a ochota učiť sa nové technológie
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov alebo techniky je výhodou
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Máte skúsenosti s prekladom technických dokumentov?
- Aké CAT nástroje ste používali?
- Ako zabezpečujete presnosť a konzistentnosť prekladu?
- Ako riešite nejasnosti v technickej terminológii?
- Ste ochotný neustále sa vzdelávať v oblasti technológií?
- Aké typy technických textov ste už prekladali?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Aké sú vaše silné stránky v oblasti prekladu?
- Máte skúsenosti s lokalizáciou softvéru?
